Être ou ne pas être ?
Pourquoi me le demander ? Je ne suis pas prince.
Je ne le suis plus.
Être ou ne pas être ?
Plus depuis que j'ai provoqué la chute de la dynastie Ching.
Je suis venu à Shanghai, où tout le monde se réinvente.
Je suis au service des riches.
Je suis un escroc.
Être ou ne pas être ?
Je mens très bien. Est-ce ma faute si on me croit sur parole ?
Cette histoire commence quand Wu-Sept,
le septième fils du général Wu,
est venu me demander un service.
Être ou ne pas être ?
Je suis Ma Zouri.
J'aime Shanghai. J'y ai fait fortune.
Mon père aussi. Ainsi que mes cousins.
Bref, voilà comment j'ai outragé Shanghai.
J'ai connu une Italienne que j'espérais sauter.
Je l'ai fait venir ici.
Elle voulait goûter aux nouilles de la chef Huang.
J'ai dit : "D'accord !" J'ai fait évacuer la rue et le restaurant.
Je lui ai même servi ses nouilles.
Et là, elle m'a demandé :
"Où est la chef ?" J'ai dit : "Elle est partie."
Puis elle a dit : "Et où sont les passants ?"
J'ai dit : "J'ai fait évacuer la rue."
Elle était furieuse.
Elle a brandi un doigt menaçant vers moi et a dit :
"Imbécile !"
Moi ? Wu-Sept ?
Me faire traiter d'imbécile par une traînée italienne ?
Le lendemain, j'ai filé à l'aéroport
et j'ai empêché son avion de décoller.
J'ai braqué son garde du corps et je lui ai dit :
"Casse-toi !"
Je suis monté à bord et je lui ai dit : "Signorina,
"je vous ai apporté vos nouilles et Chef Huang."
Elle les goûte et fait la moue.
Je dis : "Qu'y a-t-il ?"
"La fraîcheur !
"C'est le secret des nouilles.
"À cinq mètres de la cuisine,
"elles ne sont déjà plus fraîches.
"Maître Wu-Sept,
"vous êtes le fils d'un général.
"Mais vous ignorez tout des nouilles.
"Oubliez-moi.
"Oubliez Rome.
"Vous n'êtes rien à mes yeux.
"Vous n'êtes qu'un parvenu."
Sur ce, elle est partie à Tokyo
goûter les nouilles udon japonaises.
Je me suis senti si bête.
Même la chef Huang s'est moquée de moi.
J'ai demandé à mes conseillers :
"Comment puis-je sauver mon honneur,
"impressionner cette fille
"et cesser d'être un parvenu ?"
Ils m'ont tous dit
de venir vous trouver,
Ma Zouri.
Pourquoi ne m'avez-vous pas consulté
avant de lui apporter les nouilles ?
À partir de maintenant, je le ferai systématiquement.
J'ai besoin de votre aide.
Que voulez-vous ?
Non, c'est impossible.
- Huang ne mérite pas de mourir. - Combien ?
Je paierai ce qu'il faudra.
Vous ne me respectez pas.
Vous ne me traitez pas en ami.
Vous voulez mon aide sans m'appeler M. Ma.
Vous m'avez appelé Ma.
M. Ma, cette étiquette de "parvenu" m'obsède.
Je n'arrive même plus à dépenser mon argent.
- Combien ? - Une fortune.
M. Ma, aidez-moi à dépenser mon argent.
À une condition :
ennoblissez ma fortune.
Votre prix sera le mien.
Pourquoi me parlez-vous
avec si peu de respect ?
J'étais un aristocrate.
Si j'avais été prudent...
- je le serais encore. - Que s'est-il passé ?
Dis-lui. Il doit savoir la vérité.
Tu n'as pas causé la chute de l'empire.
C'est ma faute. Il neigeait.
L'impératrice m'avait fait appeler.
"Les Alliés arrivent et le peuple se rebelle" me dit-elle.
"Comment sauver l'empire ?" Je lui dis :
"C'est simple. À partir de demain,
"on interdit et coupe
"toutes les tresses."
L'impératrice n'en revenait pas.
Je continuai : "Histoire de montrer au monde
"qu'on n'a pas peur du changement."
L'impératrice était folle de joie.
"Vous êtes fabuleux, Ma !
"Occupez-vous-en immédiatement !
"Demain, je signerai l'édit impérial."
J'étais si heureux.
Je suis sorti en courant du palais.
La neige étouffait tous les bruits.
J'ai voulu boire un verre à la santé de l'empereur.
Mais j'ai bu deux bouteilles.
Quand je me suis réveillé,
on était en république.
On a quand même coupé nos tresses.
Oui, mais on y a été contraints.
C'est complètement différent.
C'était peut-être mon karma.
J'ai trop bu et la dynastie Ching s'est effondrée.
Votre père est devenu général.
Et comme votre père est général,
vous sortez avec des filles trop bien pour vous.
Le fils du général s'incline à vos pieds,
comme au temps des Mandchous.
- Je le tiens. - Bravo.
- Levez-vous ! - Debout.
Debout !
Un jour, peut-être,
je vous demanderai un service.
Mais, en attendant ce jour,
tâchons d'ennoblir votre fortune.
Mais c'est du blanchissement d'argent.
Exact. Ai-je été assez clair ?
Oui.
Je flambe le budget militaire de mon père
au nom de la paix.
C'est beau.
- Merci. - De rien.
Au revoir.
Comment va-t-on dépenser son argent ?
Sans retenue.
Shanghai, ville d'aventures !
Le Paris de l'Orient.
Shanghai est fier d'annoncer un concours inédit :
un concours de beauté international.
Autrefois réservé aux prostituées chinoises,
ce concours est désormais ouvert aux prostituées du monde entier.
Les juges du monde entier choisiront parmi
les cocottes canadiennes,
les poules françaises, les geishas
et les tapineuses américaines. Ce soir,
trois finalistes rivaliseront d'ingéniosité pour gagner.
De tous les quartiers de Shanghai,
c'est le Quartier Français de M. Xiang
qui accueillera l'événement.
La Concession Française accueillera la cérémonie.
C'est un honneur pour nous, mais aussi pour le monde entier.
Cette candidate allemande a raté l'inscription
et a préféré se suicider.
Mais la communauté internationale de Shanghai
lui a rendu hommage, et c'est en son nom que M. Ma Zouri
a déclaré :
Le caractère international du concours est capital pour nous,
mais il l'est encore plus pour l'humanité.
L'humanité peut-elle s'unir au nom de la vérité et de la beauté ?
Je ne saurais vous le dire.
Mais je peux vous dire
que ce serait formidable.
C'est ça, l'avenir de l'humanité.
Rendons hommage à ces jeunes femmes qui ne se demandent pas
ce que le monde peut faire pour elles,
mais ce qu'elles peuvent faire pour le monde.
Mesdames et messieurs !
C'est un jour historique.
Ces élections sont historiques.
L'histoire est en marche.
Le monde entier veille ce soir
- pour être avec nous. - Oui.
Ils nous soutiennent !
Tâchons de ne pas les décevoir.
Comment ?
En continuant.
Qui sont les finalistes ?
Shangguan, le Dragon Vert.
Foster, le Tigre Blanc.
- Un dragon et un tigre. - C'est astrologique.
Une bataille des corps célestes.
Mais seule une étoile pourra être élue présidente.
Et la dernière candidate ?
- La tenante du titre. - C'est qui ?
Mlle Wanyan Ying !
Et maintenant, une chanson si actuelle qu'il faudra attendre 10 ans
pour que M. Gershwin l'écrive.
Voici Mlle Tigre Blanc Foster qui nous offre sa beauté
et sa passion pour "Summertime".
Elle, c'est Wu-Six, la sœur de Wu-Sept.
Elle rêve de devenir les frères Lumière de la Chine.
Les images de ce soir deviendront du reste le premier film chinois.
La mauvaise nouvelle ?
Le film s'appellera L'exécution de Ma Zouri.
Un remarquable hommage
à l'amour maternel de la part de l'Américaine.
Ça va être dur de faire mieux.
Rien ne vaut l'amour d'une mère.
À part ?
L'amour d'un père.
Une aria de Puccini que va nous chanter...
Mlle Dragon Vert.
"O Mio Babbino Caro" !
Wanyan se prenait pour la petite-fille
de l'empereur Wanyan Aguda.
Moi ? Je descends de Gengis Khan.
Allez savoir pourquoi Wanyan était folle de moi.
Enfin, je crois.
On est ensemble
sans vraiment être ensemble.
Wanyan a gagné le concours deux fois de suite.
Mais c'était à l'époque où Escort Nation
n'était qu'un bordel à Shanghai.
Ce soir, elle doit défendre son titre
au niveau international :
face à l'Américaine, Tigre Blanc,
et à l'Européenne, Dragon Vert.
Notre concours tient le monde en haleine.
Nous avons reçu 2 300 télégrammes.
D'Angleterre, de France.
- Du Japon, de Russie. - Comment en choisir un ?
Sans vexer les autres ?
- Prenons un pays. - Trop grand.
- Une famille ? - Trop petit.
Un individu ? Il y en a trop.
- Prenons le plus triste. - Comme celui-ci.
Soldat deuxième classe Olgakov d'Ukraine.
"Cessez-le-feu temporaire déclaré.
"Attendons la prestation de Wanyan.
"Si elle ne se manifeste pas,
"ce sera un carnage."
- Comment ça ? - Eh bien...
sans notre présidente,
l'Ukraine brûlera.
Wanyan !
Ne vous battez plus, d'accord ?
- Ils ne répondront pas. - C'est du direct !
Mais on n'est pas au téléphone.
Un télégramme fera l'affaire.
Vite, la guerre va éclater.
Pourquoi vous battez-vous ?
Vous méritez une fessée.
L'homme a besoin d'amour, comme l'enfant.
Rendez vos armes
et embrassez vos femmes.
Mesdames, soyons heureuses.
Ne nous battons plus comme les hommes.
- Bravo. - Dragon Vert...
et Tigre Blanc...
Ces poses sont merveilleuses.
Je ne voulais pas leur voler la vedette.
Mais c'est trop tard.
Non, continuez.
Selon vous, que devrait-on faire ?
Prendre moins et donner plus.
Donner rend heureux.
Donner est une bénédiction.
- Et toi, tu vas donner quelque chose ? - Moi ?
Je donne tout ce que je possède.
Mes bijoux, mes vêtements, mes voitures, mes résidences.
Tout.
- À qui ? - Aux bébés
qui ont besoin de lait. Aux pauvres qui n'ont pas de toit.
Aux gens âgés démunis.
J'ai de l'argent et vous aussi !
Je leur donnerai tout.
Attendez, je vous prie.
Je vais aussi faire don de ma personne.
De mon passé, mon présent et mon futur.
Regardez-vous !
Ma virginité sera mise aux enchères. Pour 30 nuits.
La vente est imminente.
Soyez généreux ! Les recettes seront intégralement reversées.
Je ne garderai rien.
Qu'allez-vous mettre en vente ?
Ma virginité.
Ça vous fait rire, pas vrai ?
Une prostituée qui parle de virginité ?
Le passé est mort.
L'avenir est inconnu.
Comme l'aurore et le nouveau-né,
comme la rosée ou le monde,
on renaît chaque matin.
Chaque nuit peut aussi être la première.
Le secret de l'amour ?
Aimez chaque nuit comme si c'était la première fois.
Wanyan !
Le niveau des applaudissements déterminera
la championne de ce concours.
Et maintenant,
Dragon Vert et Tigre Blanc.
- À vous ! - À vous !
Qui vote pour Mlle Tigre Blanc ?
Wanyan !
- Et Dragon Vert ? - Wanyan !
Comme prévu, Wanyan fut élue
présidente du concours de beauté.
Tout aurait dû s'arrêter là.
Mais le destin, comme la vie, est incontrôlable.
Bonnes nouvelles !
Un télégramme du front ukrainien !
Cessez-le-feu permanent.
Vive le cessez-le-feu !
Wanyan ! Wanyan ! Wanyan !
- Chers auditeurs ! - Chers invités !
On vous a réservé une belle surprise.
Qui va couronner notre présidente ?
Une étoile étincelante.
Une légende vivante. Applaudissez...
Madame Sai.
- Jin. - Hua.
On la surnomme la Jeanne d'Arc de la Chine.
Seule, elle a affronté les armées alliées
et leur commandant allemand libidineux.
Madame Sai.
Notre sirène !
Chers amis,
les yeux du monde sont rivés sur vous.
Sortez votre chéquier et soyez généreux.
La consécration de Mlle Wanyan
clôturera la vente aux enchères.
On avait réussi.
On avait blanchi l'argent de Wu-Sept.
On l'avait plumé même.
On avait tout dépensé.
Tout jusqu'au dernier sou.
Mademoiselle !
Un instant.
- Oui ? - Je ne comprends pas.
Vous n'avez rien bu ni mangé et vous avez apporté votre lit.
- Et vous refusez ce cadeau ? - Grand-père,
c'était un acte de charité.
Mademoiselle ! Ceci est la bague de ma mère.
Je suis célibataire, gardez-la.
Votre enchère suffit.
À mon âge, je croyais avoir tout vu.
La vie m'ennuyait.
Mais, maintenant,
vous m'avez fait découvrir des joies inconnues.
Vous avez rallumé le feu de l'amour en moi.
Je suis là pour ça.
Pour rallumer votre feu intérieur.
Je peux avoir votre numéro ?
Donne-lui ma carte.
Voici. Appelez-moi.
Entretenez votre feu intérieur.
Vous serez toujours dans mon cœur.
Ne m'oubliez pas !
- Prochain arrêt ? - Chez Joseph.
Lafayette, B1389.
Je croyais qu'on allait chez M. Liu.
M. Liu a remporté l'enchère,
mais l'a offerte à Joseph.
Il n'a pas le droit. Ça ne se fait pas.
On ne doit pas faire la fine bouche.
Aucun acheteur ne doit être lésé.
Le monde nous regarde.
- Où c'est déjà ? - Lafayette, B1389.
C'est juste là.
Je pense à ce passage de La Chambre rouge :
"Quand le faux prend des airs de vrai,
"le vrai devient souvent faux."
Wanyan croit vraiment qu'elle est présidente maintenant.
Aveuglée par son succès,
elle me traite comme un simple chauffeur.
Je la conduis d'une œuvre de "charité" à une autre.
J'essaie de lui faire entendre raison,
mais elle est perdue dans son rêve.
Quelle galère !
Tout ça va nous mener droit à la catastrophe.
Shuwan Gou, je croyais qu'on allait chez Joseph.
Nous sommes chez Zhu-Trois.
Joseph et Zhu-Trois ne font qu'un.
Vraiment ?
Je connais un Zhu-Trois. Et je le déteste.
- J'espère que ce n'est pas lui. - Si, c'est lui.
C'est malin. Si je l'avais su,
je ne l'aurais pas amenée ici.
Wanyan a dit qu'on ne devait pas faire la fine bouche.
Le monde entier nous regarde.
Elle se prend pour une vraie présidente.
Joseph ou Zhu-Trois, c'est du pareil au même.
C'est une pro. Je lui tire mon chapeau.
Ma Zouri !
Non ! Oh, non ! Ma Zouri !
Je croyais qu'on était amis !
Pékin, Shanghai, Paris.
J'ai mangé dans les meilleurs restaurants.
Plusieurs fois,
les restaurants ont fermé leurs portes pour mieux m'accueillir.
J'étais la seule cliente.
Les hommes semblent adorer ça.
Viens.
C'est l'immeuble le plus haut de Shanghai.
Il a ouvert aujourd'hui.
J'ai privatisé le restaurant.
J'ai débauché le meilleur chef italien.
- Pour toi. - Merci.
Le jour de mes huit ans, j'ai fait un vœu.
Que j'épouserai l'homme qui se battra pour moi.
À l'âge de huit ans ?
J'ai attendu jusqu'à mes 18 ans.
Puis jusqu'à mes 28 ans.
J'avais perdu tout espoir.
Allais-je devoir attendre mes 38 ans ?
Puis,
quand je m'y attendais le moins,
il est apparu.
Lui, c'est toi.
Impossible.
Tu as tabassé Joseph parce que tu étais jaloux.
Moi, jaloux de lui ?
Parce que tu m'aimes.
On est amis depuis 30 ans.
Tant que ça ?
- Et on a été intimes. - Exactement.
Tu étais si jaloux que tu as tabassé Joseph,
ton ami. J'appelle ça de l'amour.
Je l'ai assommé parce qu'il est bête.
Il faut toujours qu'il fasse comme moi.
- Si je sors avec une grosse... - Excusez-moi.
Merci.
As-tu jamais dit "Je t'aime" ?
Ma biche, je t'aime.
En chinois.
- J'aime. - Qui ?
- Dis toute la phrase. - Toi.
- Je vous aime. - "Vous" ?
C'est une forme de respect.
Je ne veux pas que tu me respectes. Je veux que tu m'aimes.
Épaules dénudées !
- Décolleté en cœur. - Pas mal !
- Robe bustier. - Regarde-moi ça.
Robe sirène.
Et regarde ces leggings !
On dirait un pantalon.
Combien de fois comptes-tu te marier ?
Quand je vois une robe qui me plaît,
je l'achète.
Je les collectionne.
- Ça me va bien ? - Je te préfère sans.
- Comment ça ? Cochon ! - Nue.
Je ne peux pas me marier toute nue.
- Qui vas-tu épouser ? - Toi.
Shuwan Gou !
- Que lui veux-tu ? - Je l'appelle au secours.
Elle est à mon service, pas au tien.
Ignore-le.
Tu es bizarre aujourd'hui.
Tu m'accuses d'être jaloux.
Tu veux que je te dise : "Je t'aime."
Et maintenant, tu veux que je t'épouse.
C'est beaucoup en une seule journée.
- Faisons l'amour. - On vient de le faire.
Ma mère vient dans deux jours.
On se mariera à l'occidentale.
Pourquoi ?
J'adore quand les couples disent :
- "I do." - Tu sais ce que ça veut dire ?
Je vous aime.
Ça ne veut pas dire ça.
Quand les Anglais disent : "How do you do ?"
Tu sais ce que "do" veut dire ?
Ça veut dire pousser, faire caca.
Quand un Anglais se réveille,
il va aux toilettes et fait ce qu'il a à faire.
Et il se sent bien.
Quand un ami lui demande : "How do you do ?"
Ça veut dire : "As-tu dignement déféqué ?"
- C'est vrai ? - Oui.
Ils parlent de ça !
Ne ris pas. Si tu ne le fais pas régulièrement, ton cerveau explose.
Ça a tué César, Néron et George II.
Pourquoi disent-ils "do" quand ils se marient alors ?
"Nous sommes réunis ici..."
Et tout le monde se chie dessus.
Je vois.
Je veux quand même un mariage occidental.
Je vais dire "I do" et toi aussi.
- Arrête de me pincer ! - Dis-le !
Non !
- Je vais te pincer aussi. - Dis "I do".
- Je vais te faire mal. - Dis-le.
- Tu n'as pas mal ? - Dis "I do".
Tu ne pleures pas ? Tu as un bleu.
Tu peux me faire mal tant que tu veux,
- mais tu m'épouseras. - Je ne veux pas.
Qu'as-tu contre le mariage ?
C'est sérieux, le mariage.
Je ne ferais pas un bon mari.
- Pourquoi ? - Je suis encore un gamin.
Tu es trop vieux pour ça. Et trop bien monté.
Et bien trop obsédé pour fonder une famille.
Tu as peur ?
Je m'occuperai de tout.
Je t'ai déjà demandé en mariage.
Je m'occuperai de tout.
Je te demande juste de dire "I do" !
Comme on est de vieux amis, je veux bien t'aider.
Une arnaque de plus ou de moins...
C'est tout ce que c'est ?
- On dupe ta mère c'est ça ? - Non !
- Alors qui ? - La tienne !
Imposteur !
C'est un revolver ?
Je blaguais. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu sais t'en servir ?
Je te tuerai et je me tuerai après.
Et je t'épouserai en enfer.
Pourquoi fais-tu la princesse ?
- On est en république. - Je m'en contrefiche.
- Ai-je jamais supplié ? - Non.
- Ai-je jamais imploré ? - Non.
J'ai été élue parce que j'ai joué mon rôle parfaitement.
Oui, tu étais parfaite.
Je voulais juste que tu m'aimes et que tu m'épouses.
- Et tu m'as rejetée. - Mais non.
Je tiens à toi.
Tu es merveilleuse.
Tu n'as pas besoin de m'épouser.
Je suis déjà à toi.
Si tu ne m'épouses pas, je ne veux plus vivre.
Nos cœurs ne feront qu'un.
Le cœur n'est pas là.
Il est là.
Appuie sur la gâchette.
S'il avait été chargé ?
Tu serais mort.
Allez.
Ne me menace plus avec un faux revolver.
Il était chargé.
Dans ma vie antérieure,
tu avais dû me rendre un sacré service.
Sinon, pourquoi
t'aurais-je supporté si longtemps ?
Dans nos vies antérieures, on devait être
les deux yeux d'un même visage.
On était inséparables.
Mais on ne se voyait jamais.
Qui de nous deux était l'œil gauche ?
Choisis.
Tu peux être le gauche, je serai le droit.
- J'étais l'œil droit. - Donc, j'étais le gauche.
Si près, mais sans jamais se toucher,
c'est si triste.
Si ça se trouve, on louchait ?
Tu devais avoir un nez très plat
pour que l'œil droit voie le gauche.
Jamais de la vie.
On ne se voyait jamais.
C'est trop triste.
Je sais comment ils peuvent se voir.
On arrache un œil
pour le montrer à l'autre.
- Non ! - Alors, comment ?
- Les yeux des escargots ! - Les escargots ?
- Les escargots ont des antennes. - Longues comme ça.
Ils peuvent même voir derrière eux.
On est les amants bigleux !
- On pourrait être deux vagues. - Comment ça ?
Je passerais ma vie à te poursuivre.
- Tu veux piloter le bateau ? - I do.
- Où allons-nous ? - Où tu veux.
- Nulle part. - I do.
On ne veut aller nulle part.
Pourquoi roule-t-on si vite ?
Pour aller nulle part.
- Raccompagne-moi. - I do.
On est arrivés.
- Je suis chez moi ? - Oui.
Tu es chez toi partout.
- Lumière ! - I do. Lumière !
Il y a trop de lumière.
Je vais éteindre.
Feu !
Regarde !
Tu chantes ?
Je vais décrocher la lanterne qui brille le plus.
Arrête, tu vas faire peur à mes amis.
Mon ami Pierrot ?
Non, le lapin.
Je vois ses oreilles.
C'est qu'il doit être tout près.
Trop près.
Regarde-le ! Il salit tout.
- Il travaille. - Salement.
- C'est tout sale. - On balayera.
Comme ça, la lune brillera aussi la journée.
Allons-y.
- Il travaille sur quoi ? - L'immortalité.
Parfait. Allons-y.
À l'immortalité !
Qui d'autre vit là-haut ?
- La dame de la lune. - Et son amoureux ?
- Il a peur de s'engager. - Vire-le.
Il ne restera plus qu'elle, le lapin et toi.
- Tu m'épouseras ? - Vous tous.
- Non, juste moi. - "I do."
Évitez l'opium à tout prix.
À tout prix !
C'est ce qui a tué Wanyan.
Si seulement j'avais su
que l'amour aurait pu te sauver.
Pourquoi n'ai-je pas parlé plus tôt ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je pars en courant.
On ne me croira jamais.
Je ne me souviens de rien.
Qui peut m'aider ?
Wu-Six.
Son père est général.
Et sa mère était ma chère institutrice.
- Nom ? - Ma Zouri.
Que voulez-vous ?
- Je cherche Wu-Six. Sept. - Qui ?
- Wu-Six ou Wu-Sept ? - Wu-Six, je crois.
Par ici !
Asseyez-vous.
Tenez.
La présidente retrouvée
Mlle Wu-Six va vous recevoir !
On part en train filmer l'aurore.
Parfait, je peux vous aider.
J'ai tourné des films en France.
"Un train peut en cacher un autre."
Dites un truc en français.
À l'école de Siruiying, je parlais six langues.
Ma mère a enseigné là-bas.
- Son nom ? - Qi.
Ma maîtresse de CE2 !
Votre mère était canon.
On rêvait tous d'elle.
Elle m'a éveillé dans bien des domaines.
Que faisiez-vous en France ?
J'ai suivi
une fille
jusqu'au Loch Lomond.
Allongés au bord du lac,
- on regardait le crépuscule. - Où est-elle ?
La guerre a éclaté.
Je lui ai dit : "Attends-moi près du lac.
"Si je meurs, mon âme prendra la route haute,
"et tu prendras la route basse. Et je serai de retour avant toi."
Ce n'est pas une chanson écossaise ?
- On la chante là-bas aussi ? - Vous savez
que vous mourez dans la chanson ?
J'ai failli mourir.
Un boulet de canon a explosé près de moi.
J'ai survécu, mais j'ai perdu ma jambe.
Votre jambe ?
J'ai une jambe de bois.
Ça ne se voit pas, pas vrai ?
Si !
Ce n'est pas celle-là.
Celle-là fait encore plus mal.
Wu-Six m'a cassé la jambe.
Elle m'a cassé les deux jambes, en fait.
Elle n'aime pas les vantards.
Ils sont allés filmer l'aurore sans moi.
Si seulement je l'avais accompagnée...
Vous m'avez fait peur.
Ça fait un bail. Vous avez vieilli.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous ressemblez à un instituteur.
Je me suis déguisé.
Vous avez des ennuis ?
C'est pour ça que vous êtes ici ?
Je ne veux pas vous déranger, mais...
Moi ou votre institutrice Qi ?
- Elle est là ? - Xiao Qiang !
Conduis M. Ma auprès de son institutrice Qi.
C'est un robot ?
- Vous l'avez fait ? - Il n'est pas fini.
Ô destinée, changeante comme la lune.
C'est vous, ma chère maîtresse ?
L'école de Siruiying ?
- Vous me reconnaissez ? - À Siruiying,
on m'appelait "maîtresse".
Au lycée de Yijing, j'étais "Mme Qi".
À l'université de Pékin, "Mme la directrice Qi".
J'en ai donc déduit que vous étiez à Siruiying.
Mais je ne vous reconnais pas.
- Ma Zouri. - Ça ne me dit rien.
J'avais un nom mandchou.
- J'étais au dernier rang. - Peu importe.
- Que puis-je pour vous ? - Chère maîtresse, je...
Chère "maîtresse" ?
- Dites-lui. - J'allais le faire.
Mère, il dit avoir été ton amant...
en songe. Tu l'as éveillé à l'amour.
- Charnel. - Je n'ai jamais dit ça.
- Il y a des années, dans le train. - Vous me désiriez ?
- Désolé. - Ne soyez pas gêné.
Peu d'élèves le reconnaissent.
Vous êtes le premier. Vous rougissez.
- C'est atroce. - Arrête ta comédie.
Le clébard est complètement fou.
- Il mord le chiot. - Que se passe-t-il ?
Elle appelle son mari le clébard, et son fils le chiot.
- Votre gendre ? - Non !
- Sa main ? - C'était mon élève.
- Prépare le dîner. - À vos ordres !
On a un invité ce soir.
- Des chants militaires ce soir ? - Comme d'habitude.
Les toilettes ?
Ici, ici, ici et derrière.
Toutes les routes mènent aux toilettes.
- Suivez-moi. - Viens avec moi.
- Ça ira. - Vous êtes sûr ?
Ne grandiras-tu donc jamais ?
Ma Zouri, c'est l'heure de supplier.
Tu as perdu ta langue ?
Ai-je honte de t'appeler à l'aide ?
Absolument pas !
- Qui est là ? - Moi, Feitian.
- Aide-moi. - C'est vraiment toi ?
- C'est quoi ? - Un mors.
- Quoi ? - Je suis sellé.
Qui t'a fait ça ?
- Le général Wu. Il dit... - Pourquoi ?
Que je ne suis pas digne d'être humain.
- À ses yeux, je suis un singe. - Un singe ?
Mais tu es à l'écurie.
Je dois d'abord être un cheval.
Tu as dû l'offusquer.
Qu'as-tu fait ?
Il m'a surpris avec Wu-Sept.
- Avec des filles de joie ? - Évidemment.
Et juste pour ça...
- On a baisé les putes de papa. - Oh !
Tu vois l'horloge ?
À minuit,
il va lâcher ses étalons sur moi.
Quoi ? Non.
Je ne t'envie pas.
Je ne tiendrai pas le coup.
- Je vais te détacher. - Non, si je m'enfuis,
il me tuera.
Demande à Wu-Six d'intercéder auprès de son père.
Fais-lui du charme.
Quelle heure est-il ?
- Il est 23 h 37. - Vingt-trois minutes.
- Et si j'échoue ? - Je me tape deux étalons.
Levez-vous ! Chantez !
On sait ce qu'on sait
Inutile de faire semblant
Si on ne le sait pas, on le dit
Inutile de faire semblant
L'honnêteté, c'est sacré
Inutile de faire semblant
Confucius nous a inspirés ces paroles
Inutile de faire semblant
Inutile de faire semblant.
Point.
- Assis ! - Assis !
- Qui est-ce ? - Je suis moi.
Mon fils ? Qui est ta mère ?
- Mon institutrice Qi. - Ah bon ?
C'était mon élève. Je suis comme sa mère.
Amenez-moi ces deux salauds.
Quelle faute a commis Wu-Sept ?
Il est dépensier et libidineux.
- Mon budget ? - Dilapidé au bordel.
- Mon chaton ! - Maman.
Je ne suis pas mort.
L'argent était pour l'école militaire.
Les États-Unis ont West Point.
La Chine aura East Point !
Tu veux juste d'autres concubines.
Je suis en pleine forme.
Mes soldats doivent l'être aussi.
Mais ces deux crétins...
Ont dépensé l'argent de vos hommes...
- avec des femmes. - C'est exact.
- Il a compris. - Général,
vous êtes un visionnaire.
Si j'étais plus jeune,
je me battrais à vos côtés.
Trop de généraux aiment les armes.
Vous, vous aimez les gens.
C'est normal que vous soyez furieux.
Ces crétins méritent la mort.
Amenez le cheval.
Faites la saillie. Ensuite, abattez-les.
Un instant, général.
L'argent n'est pas l'unique moyen d'endurcir nos soldats.
- Quel est l'autre moyen ? - La science !
Elle permet de perfectionner les armes, pas les hommes.
La science peut renforcer le corps.
Je vais vous le prouver.
Pouvez-vous toucher vos pieds ?
- Non. - Suivez mes instructions.
Et vous pourrez le faire.
Si vous vous foutez de moi vous serez sailli,
- et abattu. - Trouve autre chose.
- Inutile. Allons-y. - C'est parti.
Debout.
- Montrez-moi ! - Prêts ?
- C'est bon ? - Oui.
Levez les mains.
Tendez bien vos jambes.
Baissez les bras doucement.
- Vous touchez le sol ? - Non.
C'est normal. Maintenant, faites ce que je fais.
- Vingt fois. - Allez-y !
Un, deux, trois, quatre...
Le moment de vérité.
Levez les mains. Vers le soleil. Et la lune.
Les étoiles. Et la mer.
Plongez dans la mer.
- Ça y est. - Les étirements
- rajeunissent. - On chantera donc avant le dîner.
Et désormais, on s'étirera après.
Vous pouvez toucher autre chose. Votre visage.
- Que sentez-vous ? - Ma barbe.
Non, votre sourire. Le sourire d'un enfant.
Je parie que vous n'avez pas souri comme ça depuis 40 ans.
Salaud, tu ne me souriais plus.
Je souris.
Je veux vous récompenser.
- Surtout pas. - Je ne dois rien à personne.
- Dans ce cas, libérez-les. - Allez.
Taisez-vous.
Mon général,
laissez-les partir.
Je n'ai jamais été aussi humilié.
Ça vous apprendra
- à fréquenter mon frère. - Oui.
Il est perfide.
Les amis s'entretuent souvent.
Ma Zouri vient de vous sauver la peau.
Moi ?
Votre père ne leur aurait rien fait.
Il vous aurait relâchés.
Tu m'as évité la saillie.
On ne dirait pas comme ça, mais Ma est quelqu'un de très bien.
Vous serez mon témoin. Si Ma a besoin de moi un jour,
- je donnerai ma vie pour lui. - Merci.
Merci de m'avoir raccompagné, et sauvé.
- Ton chapeau ! - Votre chapeau !
Pour l'étalon,
ne dites rien, surtout aux Français.
Ne vous en faites pas. Au revoir.
Ma Zouri !
Tu es recherché pour meurtre !
Vous agissez bizarrement.
- Ah bon ? - Vous semblez inquiet.
Non, tout va bien.
- Vous êtes sûr ? - Bien sûr.
Si vous avez un souci, dites-le-moi.
Jamais de la vie. Votre père me tuerait.
Mlle Wu fut charmante ce jour-là.
Elle voulait à tout prix m'aider.
Je lui répétais que tout allait bien.
Mais comment pouvais-je aller bien ?
J'étais recherché pour meurtre.
Je ne comprends pas.
Pourquoi étais-je si à l'aise avec Wanyan,
et si nerveux
et maladroit avec Wu-Six ?
Le tout Pékin est là.
- Ça vous dit ? - Je gare la voiture.
- À tout de suite. - Très bien.
- Oui, monsieur. - Donnez la clé à la demoiselle.
- Tenez. Merci. - Merci.
Merci.
Vous montez ?
Où voulez-vous aller ?
C'est trop.
- Montez. - Ça ne se fait pas.
Ai-je fait preuve d'altruisme ?
Je suis allé voir le général pour sauver ma peau.
Et j'ai sauvé celle de Xiang par accident.
Xiang avait réintégré le monde des humains.
Mais il me recherche à présent.
Est-il ingrat ?
Je ne peux pas lui en vouloir.
Tout le monde a besoin d'aide à un moment.
Mais personne ne veut s'en souvenir après.
J'ai réussi à lui échapper pendant des années.
Il s'est mis à arrêter des innocents pour des crimes passionnels
qu'ils n'avaient pas commis.
C'est ainsi qu'il se fit un nom dans le milieu judiciaire,
et qu'il devint le meilleur flic chinois
de Shanghai.
Quant à moi, je suis toujours en cavale.
Et à force de cavaler,
je ne sais plus vraiment qui je suis.
Bonjour, je cherche un opéra de Pékin.
Ici, on a l'opéra de Shanghai.
Non. Je cherche un opéra de Pékin. Ma Zouri.
- L'opéra qui parle de lui ? - Ma Zouri.
- Que Shanghai. - L'exécution de Ma Zouri.
Wanyan,
tu n'es qu'une traînée ingrate.
Tu l'as bien mérité.
C'est Wanyan, la pute.
Je suis Ma Zouri, le salaud.
On est deux pervers.
Une fois élue présidente, elle ne m'a plus donné un sou.
Ni son cul d'ailleurs.
Elle ne me servait plus à rien.
Donc, ne me traitez pas de psychopathe.
Je n'ai fait qu'exécuter la volonté de Dieu.
Ce fossé est trop petit.
Et pas de pelle en vue.
Je ne peux pas agrandir le fossé.
Je vais la découper.
- Lequel ? - Le grand !
Le grand !
Madame la présidente
Tu as changé d'avis
Donc je t'ai hachée menu
Maintenant, tu es disponible à la carte
Qui êtes-vous ?
Vous m'avez attendu toute la soirée ?
J'aurais attendu un an pour vous voir.
- Un admirateur ? - Non.
J'ai quelque chose à vous remettre.
- De la part de... - Ma Zouri.
Son cousin.
Vraiment ?
Mon Dieu. C'est trop.
Deux verres, s'il vous plaît.
À part les pièces d'or, son cousin a-t-il...
- Le thé. - Merci.
- Que voulait-il d'autre ? - Il m'a demandé
de vous transmettre trois messages.
- Je vous écoute. - Primo, il espère
que vous resterez
- honnête et professionnel. - Bien sûr. Le second ?
Le deuxième message.
Il espère
que vous ne jouerez plus L'exécution de Ma Zouri.
- Pourquoi ? - Parce que
ça ternit la réputation de Ma Zouri.
Et ça ternit aussi la vôtre.
- Le troisième message ? - C'est... C'est clair ?
Le troisième message de votre cousin.
Son troisième message, c'est : "C'est clair ?"
Le cousin de Ma...
Que fait-il dans la vie ?
Ce cousin ?
Son cousin... Tout.
Et rien. C'est une sorte de justicier.
Il a horreur de demander la même chose deux fois.
Hier, quelqu'un m'a menacé.
On a même voulu acheter mon silence.
Je continue le spectacle ou pas ?
- Oui ! - Je continue à la hacher menu ?
- Découpe-la - Avec quel couteau ?
Le grand !
Je n'en ai pas besoin.
Et après l'avoir découpée ?
Viole-la et tue-la.
Aujourd'hui, je la tuerai, sans la violer.
Demain, je la violerai sans la tuer.
Et après-demain, je la violerai et je la tuerai.
Comme ça vous serez obligés
de venir trois jours de suite.
Madame la présidente
Tu as changé d'avis
XIANG FEITIAN EXÉCUTE MA ZOURI !
Avec Xiang Feitian, Wanyan Ying, Ma Zouri
Réalisation : Wu-Six
Shanghai Louis Studio
Lui, c'est Ma Zouri.
C'est un homme rusé.
Elle l'aimait. Il a fait sa fortune.
"L'histoire est en marche."
"Je me vendrai pour les pauvres."
"Tout donner ? Et moi ?"
Il décide de l'assassiner.
"Wanyan ! Présidente !"
Sa décision était prise.
"Sale garce ! Je vais te tuer !"
"Lâche-moi, Ma !" "Tu veux me ruiner ?"
"Au secours !"
Il la tue et part.
Xiang Feitian, tiraillé,
décide d'arrêter son ami.
"La loi, c'est la loi."
Xiang exécute les prisonniers.
Wang Tianwang a piégé Ma Zouri.
Des agents français et anglais arrêtent Ma Zouri.
Xiang est un génie.
Un héros épris de justice.
"Xiang, aide-moi !"
"Tu es maléfique."
"Tu es perdu."
"Je t'exécuterai personnellement."
La présidente retrouvée morte.
Assassinée par son amant.
Il était en cavale.
J'ai mis deux ans à le retrouver.
- Du jamais vu ! - C'est à mes efforts
que je dois cet exploit.
Quel veinard. Vous êtes verni.
Ce n'est pas une question de chance.
Parlez-moi de l'intrigue.
- Xiang abat Ma Zouri. - Pourquoi ?
- Il a tué Wanyan Ying. - Quand ?
Pourquoi ? Y a-t-il des témoins ?
Sans tous ces détails, le film sera bancal.
C'est vieux tout ça.
- Comment faire ? - Engageons des acteurs.
Ta mère aime se travestir.
- Elle jouera Ma Zouri. - Et ta mère ?
Elle jouera Wanyan. Elle ne peut pas se travestir
- comme ta mère. - Mais si.
Parlons cinéma. Les mères sont des femmes.
Naturellement.
C'est très bien. Je veux être chinois !
Au fait, votre père se remarie, n'est-ce pas ?
- Demandez-lui. - Non merci.
On a besoin d'un bon acteur. D'une vedette.
Wang Tianwang.
Il a joué sa pièce L'exécution de Ma Zouri
plus de 1 000 fois.
- Et il a fait la une. - Ma Zouri.
Ma peut jouer Ma Zouri.
Prendre un assassin pour jouer le rôle principal ?
Un bon film doit être réaliste.
On filmera l'assassin
et, le clou du spectacle, son exécution.
Quel est le clou du spectacle ?
- L'exécution de Ma Zouri. - En vrai ?
- Oui. - Mais c'est ton ami.
Autant que celui de l'inspecteur.
La loi ignore l'amitié.
Il a assassiné une femme sans défense.
On doit l'exécuter !
Je suis pressé de voir ce film.
- On n'attend plus que Ma Zouri. - S'il refuse ?
Xiang saura le convaincre.
Je ne sais pas.
Je connais une histoire qu'il va apprécier.
Je ne suis pas un très bon conteur.
Apprenez-la par cœur.
- Salut ! - Repos.
Garde à vous !
- Salut ! - Repos.
- Garde à vous ! - Salut !
Repos.
Tu as tué Wanyan et tu t'es caché pendant deux ans.
Tu étais libre et tranquille.
Mais un acteur t'a insulté.
Tu l'as tabassé, tu t'es fait arrêter
et tu vas être exécuté.
Ça résume assez bien la situation.
C'est complètement absurde.
Si tu revoyais cet acteur, tu le refrapperais ?
Bien sûr.
Tu tiens donc à mourir ?
Sois raisonnable.
À quoi bon ? Je vais mourir.
Je vais te raconter une anecdote
sur la façon d'affronter intelligemment la mort.
Il était une fois un samouraï qui vivait au Japon
et qui s'appelait Sukyohama.
L'année de ses sept ans, son père eut des ennuis
et fut traqué par la police.
Une nuit, la police lui montra une tête humaine et lui dit :
"C'est ton père ?" "Non", dit-il.
Un autre soir,
la police lui apporta une autre tête.
"C'est ton père ?" Le garçon de nouveau dit : "Non."
Un autre soir, une autre tête.
Encore un autre soir. Encore une autre tête.
Ils hurlaient : "C'est ton père ?"
Sukyohama fixa du regard la tête un moment.
Il pâlit, tomba à genoux,
se poignarda et cria : "Père,
"je viens te rejoindre !"
Donc
tu vas te tuer pour moi ?
- Ma Zouri ! - Je n'ai pas besoin de toi.
C'est une histoire japonaise très connue.
Qui peut bien raconter l'histoire d'un fils demeuré ?
Non. D'un fils intelligent
qui a sauvé son père.
Laquelle de ces têtes était celle de son père ?
Aucune.
En se suicidant,
il a convaincu la police que son père était mort
et a mis fin à la chasse à l'homme.
Au cours de ces deux dernières années,
j'ai été exécuté plusieurs fois dans plusieurs pièces.
- Pourquoi n'ai-je pas été sauvé ? - Pourquoi ?
- Je n'ai pas de fils. - Si.
Tu es Sukyohama fils
et Sukyohama père.
Ton évasion dépend de ta capacité à te suicider.
Tu me veux mort ou vif ?
Le peuple veut que justice soit faite.
Joue dans notre film L'exécution de Ma Zouri.
On te filmera en train d'assassiner Wanyan.
Je ferai semblant de te tirer dessus mais, en réalité,
tu t'éclipseras sous un faux nom.
Voilà ta nouvelle identité. En tant que frère d'armes,
je suis prêt à risquer ma vie pour toi.
Si ça t'intéresse, ouvre cette enveloppe.
Dis à Wu-Six de venir me voir.
On t'a trouvé un bon coach.
Ma Zouri !
Restez honnête et professionnel.
- Dis-le. - Pourquoi ?
C'est toi qui l'as dit. Vas-y, redis-le.
Restez honnête et professionnel.
- En shanghaïen. - Je ne le parle pas.
Restez honnête.
Et professionnel.
- Professionnel. - D'un coup.
Restez honnête et professionnel.
Que penses-tu de la scène de crime ?
Romantique, grandiose, sentimentale.
- Va te changer. - Ma Zouri !
La ferme !
Applaudissez-le encore et je vous vire.
Soyez aimable.
- Ce sont mes amis. - Compris.
- Des amis... - Compris.
... qui paient cher pour me regarder réaliser.
Sais-tu pourquoi tu es habillé comme ça ?
Pour attirer les foules.
Je t'envie, mon beau salaud. Tu vas être la star du film.
Qu'est-ce qu'un film ?
Une forme artistique qui peut être appréciée par tous.
Vous connaissez l'expression :
"L'amour est une langue universelle."
Ce n'est pas vrai.
L'amour attire-t-il la foule ?
C'est la violence qui attire la foule.
La langue universelle, c'est la violence.
Avec cette tenue, le message sera clair.
Tu es une brute épaisse.
On va commencer à tourner.
En voiture. On va tourner.
Ferme les yeux. Tu es morte.
- J'ai peur. - Pourquoi ?
De lui ?
Les agents français sont armés. S'il fait le malin,
ils l'abattront ! Et on filmera l'exécution un jour plus tôt.
- Annonce ! - L'exécution de Ma Zouri.
Scène 1, première prise ! Caméra A !
Caméra B !
- Caméras C et D ! - Caméra !
Allez, joue !
Tu es trop lent.
Pense aux répétitions.
Je vais te montrer.
Suis mes instructions. Ouvre la porte !
Redresse-la.
Tire-la.
Bien. Plus vite !
Recule.
Couche-la.
C'est bien. Ma Zouri, attrape !
Découpe-la.
À toute volée. Un, deux,
trois. Vas-y !
Allez !
Madame la présidente
Tu as changé d'avis
Parfait !
Viole-la maintenant.
Viole son cadavre.
Pose la hache d'abord.
Vas-y.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ma Zouri !
Police ! Appelez la police française !
Puis-je lui parler un instant ?
Vous avez deux minutes.
Ma Zouri.
Tu as un dernier vœu ?
- Tuez-moi. - Arrêtez de crâner.
L'inspecteur Xiang vous a tout expliqué ?
Vous serez libre après le tournage.
Oui, il me l'a dit.
Mais je ne peux pas faire ça.
Craignez-vous la noirceur de votre ombre ?
Je ne suis pas un monstre.
Je suis innocent.
Wanyan est morte à cause de moi.
Exécutez-moi, je le mérite.
Mais son honneur ne devrait pas être bafoué.
C'était quelqu'un de bien.
- Elle avait des principes. - Qu'avez-vous fait
- pour provoquer sa mort ? - Je ne peux pas le dire.
- Pourquoi ? - J'ai oublié.
Elle était si heureuse ce jour-là.
Je devais lui dire : "Je t'aime."
Je ne voulais pas. Elle voulait m'épouser.
Je ne voulais pas.
Je lui ai donné de l'opium.
Je l'ai emmenée faire un tour en voiture.
Cette nuit-là, la lune
était énorme, vraiment énorme.
Elle m'a dit :
"Filons vers la lune !"
Et on a filé vers la lune.
À mon réveil, la voiture était renversée.
Elle était allongée juste à côté.
Elle avait l'air de dormir.
Retirez votre masque.
- Non. - Retirez-le.
- Retirez-le ! - Non !
Ma Zouri,
est-ce que c'est vrai ?
Lumière !
Tu parles d'un docudrame.
Ma Zouri refuse de jouer la comédie.
On peut toujours l'exécuter ?
C'est un chef-d'œuvre en péril.
Quel chef-d'œuvre ? On est ruinés.
Oui.
- Je peux parler ? - Allez-y.
Montrez le visage d'un homme,
puis celui d'un bébé, ce sera tendre.
Montrez un homme
suivi d'une femme nue, ce sera pervers.
Montrez la tête de Ma Zouri,
puis la photo d'un cadavre,
le public croira avoir vu l'assassinat.
J'adore les artistes !
Les spectateurs auront l'impression
- d'avoir tout vu. - Qui va tuer Ma Zouri ?
- Toi ou moi ? - Vive Mlle Wu !
- Santé ! - Sortez.
- Qui ? - Vous tous.
Déguerpissez.
Pourquoi nous en voulez-vous ?
Ma Zouri n'a tué personne.
Et vous voulez l'exécuter.
Si je me souviens bien, c'est vous qui vouliez l'exécuter.
Je le croyais coupable.
- La foule veut sa mort. - Quoi ?
Le public n'a jamais tort.
- À qui parlez-vous ? - Je...
Pour qui se prend-on ?
Debout.
Garde à vous !
Frangine, on ne va pas se disputer pour Ma Zouri.
Sans lui,
notre père aurait transformé Xiang en singe.
Dehors !
On dirait un singe.
Je ne voulais pas qu'ils nous entendent.
Vous devriez être à l'opéra. Avec les vedettes,
pas au commissariat.
Ou à fricoter avec un prisonnier.
Votre promotion vous est montée à la tête ?
- Comment osez-vous ? - S'il vous plaît.
La chute de l'empire
- m'a émancipé. - Vous êtes mandchou.
Vous avez disparu avec l'empire.
Je suis français maintenant. Bruno Xiang !
En l'absence de Jean-Pierre, je gouverne la Concession Française.
Je peux exécuter Ma.
Avec l'accord de vos maîtres français.
Vous parliez d'émancipation.
Laissez-moi vous montrer ce que ça veut dire.
J'emporte le film. Ma ne meurt pas.
Il ira dans la garnison de Shanghai.
Que dira votre père ?
Vous verrez bien.
On a un sérieux problème.
- Je sais. - Notre film est fichu ?
Et on n'exécute plus Ma Zouri ?
C'est à vous de le faire.
- Certainement pas. - Mais si.
Votre sœur a le cœur tendre, mais...
Dehors. Je sais ce que je fais.
Exécuter Ma Zouri n'a rien de personnel.
Les gens veulent sa tête.
Soyez un héros. Exécutez-le au nom du peuple.
Vous agirez pour le peuple.
Je comprends.
Vous agirez comme un général en herbe.
Ma Zouri !
Celui dont le peuple réclame la tête ?
- Lui ? - C'est lui.
Il est innocent.
Il a droit à un vrai procès.
Ça concerne deux pays.
- Je ne peux pas. - Il le faut.
Tu es général, non ?
Un général ne tue pas seulement qui il veut.
Il sauve qui il veut.
Sergent !
Allez chez les Français.
- Rapportez-moi... - Ma Zouri.
Ma Zouri. Je le veux vivant.
Et ne prends pas d'autres concubines.
- Pourquoi ? - C'est gênant.
Les Français se moquent de nous.
Ils sont jaloux.
Ils parlent de sciences, mais ce sont des pervers.
Une requête par jour. Qu'est-ce que ce sera ?
La concubine ou Ma Zouri ?
- Ma Zouri. - C'est bon.
Assieds-toi.
Ma petite Six,
je me fais vieux et te voilà devenue adulte.
J'ai des secrets à te confier.
Mon cœur appartient à ta mère.
Tu crois que j'aime être polygame ?
Faux ! C'est épuisant.
- Continue. - C'est stratégique.
Si je ne les épouse pas,
d'autres le feront. Ils formeront de nouvelles alliances
et nous menaceront.
J'ai affronté la mort pour cette famille.
Pour toi, j'épouserais toutes les concubines du monde.
Sans la moindre hésitation. C'est juste stratégique.
Tu me comprends ?
Ma Zouri. N'oublie pas.
- Allô ? Bonjour. - Bonjour mon cul. C'est moi.
Mon petit général.
Les témoins sont prêts.
Où en est l'extradition ?
La presse internationale a été invitée.
Je suis inquiet pour votre sœur.
Son nom risque d'être sali.
Et alors ? On s'en fiche.
C'est un événement historique.
On devrait le filmer.
Comme on filmera l'exécution de Ma Zouri.
Extradition, exécution, film.
On fera d'une pierre trois coups.
Vous êtes meilleur stratège que votre père.
- Et meilleur réalisateur que Wu. - Mais moins cruel que vous.
- Je suis cruel ? - Perfide.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un de perfide ?
Ma Zouri a la tête de l'emploi.
Vous devez être présentable demain.
Une fois extradé, je peux au moins vous garantir un vrai procès.
Mais soyez humble. La presse sera là.
Faites-le pour mon père.
Ne souriez surtout pas.
Je vous rappelle que les Français aiment être cajolés, pas contraints.
Réfléchissez et parlez peu.
Ça fait mal ?
- Alors ? - Oui.
Réfléchissez avant de parler.
Ne faites pas l'idiot.
La Chine aux Chinois !
À nous de juger nos assassins !
La Chine aux Chinois !
Aujourd'hui !
Aujourd'hui, on entre dans l'histoire !
Aujourd'hui, l'histoire est en marche !
Aujourd'hui, l'histoire, c'est nous.
"L'extradition est un subterfuge !"
"Une liaison secrète entre l'assassin et Wu-Six !"
"L'individu passe avant le peuple."
Tu n'es qu'un lâche.
L'extradition devait renforcer ton autorité.
On est la risée de tout le monde.
Et ton mariage. Si j'avais su,
- j'aurais renvoyé tes concubines. - Madame Qi.
Les concubines vont et viennent. Tu es éternelle.
Demain, je démentirai les rumeurs.
Imbécile ! Ce sera pire.
- Que dois-je faire ? - Assis !
Assieds-toi !
Vous voulez sauver Ma Zouri ?
On l'exécutera !
Que se passe-t-il ?
Que fait Ma Zouri dans l'écurie ?
Les Français, eux, lui avait donné une cellule.
- Regarde. - Tu crois à ces horreurs ?
Le pays y croit.
Et alors ? Qu'est-ce que ça peut faire ?
À l'occasion de tes noces, peux-tu gracier les prisonniers ?
C'est une bonne idée. Préviens la presse
que tu vas gracier tout le monde.
- Sauf Ma Zouri. - Pourquoi ?
- Il sera exécuté juste après. - Quoi ?
Réfléchis.
- Tu ne l'aimes pas. - Tais-toi !
Qui a parlé d'amour ? Maman.
S'il te plaît.
Papa, tu m'avais donné ta parole.
La vie change, comme le temps.
- Laissez-nous. - Madame Qi !
Dehors.
Écoute ta mère. Elle est intelligente.
Viens, on va parler un peu.
Viens là.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu es ma seule fille.
Je t'aime plus que tout au monde.
Quand j'étais jeune, j'étais belle aussi.
Ma taille était si fine qu'on aurait pu me casser.
J'ai eu beaucoup de prétendants,
mais j'aimais les âmes en peine.
- Je croyais pouvoir les sauver. - Comme papa ?
Non, ce n'était qu'un bêta de militaire.
Mais il m'a épousée, lui. Pourquoi ? Je l'ai choisi.
Il avait un futur. De l'argent. Et du pouvoir.
Je n'ai pas choisi un mari.
- J'ai choisi un père. - Maman.
Ne me culpabilise pas. Je n'ai pas demandé à naître.
Et à ta place, je ne le crierais pas sur tous les toits.
C'est révoltant.
C'est opportuniste.
Non. C'est normal.
As-tu lu Evolution and Ethics de Huxley ?
Comment savais-tu que papa serait général ?
- J'ai eu une vision. - Ma aussi pourrait réussir sa vie.
Je l'ai connu enfant.
C'est un bon à rien.
As-tu déjà été amoureuse ?
L'amour ? C'est juste un dérèglement hormonal.
Mais j'aime ce dérèglement.
C'est un moment de joie inimaginable.
J'ai dit les mêmes choses à ma mère.
Les femmes ont le choix entre :
les hommes riches et puissants.
Ou les rêveurs et les charmeurs.
Ma Zouri ?
Riche et puissant ? Pas vraiment.
- Rêveur et charmeur ? - Il me plaît.
Je ne veux pas qu'il souffre.
Tu ne connais rien aux hommes.
On en reparlera
quand tu en auras connu 40 comme moi. Je sais
de quoi je parle.
Quarante amants ? Toi ?
C'est juste une façon de parler.
Quoi ? Tu as couché avec lui ?
Tu l'as embrassé ?
L'autre jour, papa a dit
que ses mariages étaient stratégiques.
Et toi, tu me dis que le sexe, c'est stratégique.
Vous faites bien la paire tous les deux.
Reviens quand tu auras mûri.
Le meurtre. Votre arrestation. Votre extradition.
Vous avez fait trois fois la une.
Demain avec votre exécution, ça fera quatre.
Vous avez séduit beaucoup de femmes.
Y compris ma sœur.
J'aurais aimé vous avoir comme beau-frère.
Mais vous préférez mourir.
Regardez-vous !
Vous avez une tête de tueur.
Pourquoi ne ressemblez-vous pas plus à Xiang ?
Vous vous dites innocent, mais votre visage dit le contraire.
Et votre nom, Ma, est beaucoup trop court.
Vous n'avez pas été à la hauteur.
Le nom de l'inspecteur Xiang est très imposant.
Il a quatre lettres.
Cinq.
Cinq ?
- Cinq. - Vous vous foutez de moi ?
À quoi bon m'apprendre le calcul maintenant ?
Je serai ravi d'assister à votre exécution, M. Ma.
Vous aurez fini par m'appeler "monsieur".
Wu, acceptez-vous de prendre Katerina Sergejevna Ivanova
pour épouse ?
Wu Danian, acceptez-vous de prendre Katerina
pour épouse ?
- Oui. - Oui.
Oui.
Katerina Ivanova, acceptez-vous de prendre Wu Danian
pour époux ?
- Oui. - Les alliances.
Donne-lui l'alliance.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
- Embrassez-la. - Embrasse-la.
Sur les lèvres.
Ma fille !
Regardez-la bien. C'est ma fille.
On vous a réservé une surprise.
- Je l'emmène. - D'accord.
Vous risquez d'avoir des ennuis.
Pas du tout.
Ce sera votre alibi. Vite !
Vous allez me piéger et me tuer ?
Si j'avais voulu vous tuer, ce serait déjà fait.
Plus vite !
Wu-Six !
Arrêtez-vous. Et parlons.
Assez parlé.
Toute ma vie, tu m'as menti.
Quoi ? Je suis une enseignante respectée à travers la Chine.
Je ne t'ai jamais menti.
Tu lisais mon journal et tu renvoyais les garçons qui me plaisaient.
C'est l'arroseur arrosé.
J'écrivais uniquement le nom des garçons qui m'exaspéraient.
Petite insolente, je t'ai ouvert mon cœur.
Dommage !
Tu n'aurais pas dû avoir 40 amants ! Ça ne t'a rien appris.
Ta femme a eu 40 amants ?
Ta femme !
Tu es allée voir Ma Zouri hier soir ?
Oui, mais je n'ai pas couché avec lui.
Parce que je l'aime.
Ma Zouri est un vaurien.
Va-t-elle se taire à la fin ?
- Vous voulez la tuer ? - Elle m'énerve.
- Visez votre mère ! - Non.
- Si je la touche ? - Elle ne craint rien.
Il y a une autre voiture.
Visez le chauffeur et tirez.
Je l'ai touchée.
Vous avez touché le capot.
Un, deux, trois.
- Votre mère ? - J'ai eu le klaxon.
Continuez.
Je t'ai dit de te repentir.
Mais c'est trop tard maintenant.
Continuez.
Ne bouge pas, maman.
C'est risqué.
Wu-Six, c'est sur moi que tu tires ?
Elle parle toujours. Vite !
On va couper nos liens
une bonne fois pour toutes.
Maman, vas-y, tue-moi.
Les femmes Wu sont des Valkyries !
- Ça veut dire quoi ? - Mes garces craignent.
Je m'enfuirai seul.
- Allez vous excuser. - Non !
Elle vous a tiré dessus.
- Je ne vous mérite pas. - Allez au diable !
Sauvez votre peau !
Revenez.
Revenez ou je tire.
Je vais tirer.
Ma Zouri, réveillez-vous !
Il ne fallait pas fuir.
La dernière fois que j'ai fui, c'était après la mort de Wanyan.
Ce coup-ci, c'était pour protéger Wu-Six.
- Vous m'avez tiré dessus ! - Mais non.
Ne mourez pas.
Ils croiront que je vous ai tué.
Réveillez-vous.
Vous n'auriez pas tiré, je sais.
Vous voulez m'aider. De l'eau...
Si vous mourez, je me tue.
Je me tire une balle.
Non, surtout pas.
Ça ne vous ressemble pas. Wanyan.
Je ne suis pas Wanyan.
Je sais. Vous êtes Wu-Six.
- On n'a plus d'essence. - Je sais. Sauvez-vous !
- Quoi ? - Vite !
- Eh bien ? - Panne sèche.
- On fait quoi ? - Le plein.
Wu-Six, on va mourir ?
- Vous avez peur ? - Je devrais déjà être mort.
Ma Zouri, je veux mourir avec vous.
- Vous voulez mourir avec moi ? - Non.
Vous ne voulez pas ? Pourquoi ?
Wu-Six, on ne choisit pas un homme pour mourir avec.
Vivez. Soyez heureuse.
Attendez ! Emmenez-moi avec vous.
Vous vous êtes réveillée ?
Vous êtes masochiste ou quoi ?
Je suis désolé.
Mais je n'ai pas le choix.
Ne bougez pas.
Adieu, Wu-Six.
Ma Zouri est là !
Tirez !
Mais ne m'approchez pas.
J'ai kidnappé Wu-Six.
Elle est là.
Pourquoi l'ai-je enlevée ? J'étais en cavale.
Où ? Ici.
Vous voulez tous exécuter Ma Zouri ?
C'est le moment.
Je pourrais aussi me suicider.
Mais c'est lâche.
Donc c'est juste entre vous et moi.
Comment pourrais-je me tuer ?
Loupé. On aurait dit la brise.
Je suis désolé, Wu-Six.
Et Wu-Sept !
Il a volé l'argent de son père.
Il voulait le blanchir.
J'ai dit : "On va organiser un concours de beauté de gueuses !"
Où ai-je trouvé ces filles ?
Je les ai inventées.
Alors, pourquoi voulez-vous tuer Ma Zouri ?
Je ne comprends pas.
Tout le monde croit que j'ai tué Wanyan.
C'est vrai, dans un sens.
Je vais tout vous raconter.
Après le concours, elle a voulu m'épouser. J'ai refusé.
Je ne pensais pas qu'elle mourrait.
Je l'aurais épousée sinon.
Si quelqu'un tient à vous épouser,
n'hésitez pas.
Épousez-la. Ça fera deux morts de moins.
J'ai survécu, mais j'ai souffert.
Vous voulez savoir
ce qui s'est passé le soir de sa mort ?
Je vais tout vous dire.
Cette nuit-là...
Cette nuit-là,
il neigeait.
L'impératrice m'a fait appeler.
Elle m'a dit :
"J'ai besoin de votre avis."
J'ai dit : "Encore ?"
Attends. Reviens.
Voilà, on m'a abattu.
Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
La mort, ce n'est pas tellement différent de la vie.
Je voudrais vraiment savoir ce qu'est devenue Wu-Six.
Pourriez-vous vous renseigner pour moi ?
Ce film s'inspire d'un fait divers
qui a également inspiré le premier film chinois.
Traduction : Catherine Louveau qui a également inspiré le premier film chinois.